1
00:00:19,270 --> 00:00:20,688
Хей, непознато.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,273
- Господи, липсваше ми...
- И ти ми липсваше.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
[Алис] Предложиха ми
преподавателска позиция.

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,526
Ти и аз бихме могли да живеем...

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
...заедно.

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
Съжалявам, не мога...

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
Една секунда.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
- Приятелят ми върна ли се?
-не

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
[Дракс] Знаеш ли колко
души са обявени за изчезнали

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,419
- всеки ден във Франция?
- [сигнал на влак]

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
[Алис] Знам
където Том слезе от влака.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,382
Имаше врата
в кабинета на диригента.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,050
[Дракс] О, на диригента
вече съучастник.

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
Всичко това става
доста драматично.

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Името му е Морис Жеру.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,555
Той криеше нещо,
Бих могъл да кажа.

17
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
Полицията също
безполезни или корумпирани.

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,977
Стъпвайте внимателно,
Мис Монро.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
[Hélène] Познаваш Том
по-добре от всеки.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Кой беше той
в контакт напоследък?

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,901
Чичо Браян.
Той е в Лондон.

22
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
[Hélène] Вероятно знаете
повече, отколкото осъзнавате.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,241
[Том] Това е синайска шипка.

24
00:01:14,325 --> 00:01:15,910
Напомня ми за теб.

25
00:01:15,993 --> 00:01:17,745
[Алис се задъхва]

26
00:01:22,666 --> 00:01:25,628
["Ако ме обичаш,"
Мелъди Гардо]

27
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
♪ Ако ме обичаш ♪

28
00:01:32,843 --> 00:01:34,762
♪ Кажете ми ♪

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
♪ Кажи на сърцето ми ♪

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
♪ Кой път да тръгнеш ♪

31
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
♪ Ела отблизо... ♪

32
00:01:48,025 --> 00:01:48,859
Хей, вижте това.

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,946
какво е това

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
[Алис] Е, това е керамика.

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Може би гръцки?

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,369
Вероятно е било тук
стотици години.

37
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
Толкова е красиво.

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
тук

39
00:02:06,710 --> 00:02:07,962
Не, ти го запази.

40
00:02:08,044 --> 00:02:09,672
защо

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
[Том] През тези нощи
когато си в един далечен

42
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
ъгъл на земята
и аз съм в друга,

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,721
Искам да мислиш за мен с
същото чудо и нежност

44
00:02:17,805 --> 00:02:19,557
както правиш, когато гледаш
на това парче глина.

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,561
Аууу...

46
00:02:23,644 --> 00:02:24,853
[Том се смее]

47
00:02:27,982 --> 00:02:30,442
♪ Ако ме обичаш ♪

48
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
♪ Кажете ми ♪

49
00:02:36,240 --> 00:02:40,286
♪ След като луната трябва
поклони се ♪

50
00:02:42,704 --> 00:02:45,541
[песента избледнява, изкривява се]

51
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
[песента спира внезапно]

52
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
[далечен клаксон на кола]

53
00:04:06,413 --> 00:04:09,333
[напрегната музика]

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
[пиукане на мотокара, зает бърборене]

55
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
Извинете... Здравей.

56
00:04:30,145 --> 00:04:32,523
Казвам се Алис Монро
и имам нужда от помощ.

57
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Моят приятел, Том Паркър,
той работи за тази благотворителност,

58
00:04:35,526 --> 00:04:38,112
и той е...
той липсва.

59
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
може ли някой да ми помогне
мога ли...

60
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
говори с
някой отговорен?

61
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
- Том Паркър?
- Да, Том Паркър.

62
00:04:42,700 --> 00:04:44,534
- Един момент, моля.
- благодаря ви

63
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
[гласова поща]
Здравей, това е Том Паркър...

64
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
[телефонни сигнали]

65
00:04:53,961 --> 00:04:56,130
[рецепционист
говоря на заден план]

66
00:04:56,213 --> 00:04:57,047
[човек] Благодаря ви.

67
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
Алис?

68
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
да здрасти

69
00:05:02,886 --> 00:05:04,805
Аз съм Алекс Дюранд.

70
00:05:04,888 --> 00:05:06,640
Чувал съм толкова много
за теб от Том.

71
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
- Имаш ли? Познаваш ли Том?
- Да разбира се.

72
00:05:09,143 --> 00:05:12,563
Работихме заедно на полето
преди да стана костюм...

73
00:05:12,646 --> 00:05:15,149
Метафорично казано.

74
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
[прочиства гърлото]
какво стана

75
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
Ъмм... Том изчезна.

76
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
какво искаш да кажеш
той изчезна?

77
00:05:22,656 --> 00:05:27,661
Добре, той се обади тук,
SOS, от Париж преди два дни.

78
00:05:27,745 --> 00:05:29,329
-[Алекс] Знаеш ли кой?
- Каза, че говори

79
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
на чичо си от Англия,
но, като, защо...

80
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
аз не знам
защо ще ме лъже.

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,961
възможно е
той се опитваше да се обади на Джордан.

82
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
Можем да маршрутизираме обажданията
през тук

83
00:05:37,755 --> 00:05:39,840
така че не е нужно да плащате
международни такси, но...

84
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Знам, че идва тук
след почивката си.

85
00:05:43,761 --> 00:05:46,305
Така че няма нужда
за да се обади преди това.

86
00:05:46,388 --> 00:05:50,100
Ние насърчаваме нашите хора
да си вземе пълна почивка

87
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
когато са
на почивка и...

88
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
особено Том,
след това, което е преживял.

89
00:05:55,731 --> 00:05:56,565
какво искаш да кажеш

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,402
как беше той,
след инцидента?

91
00:06:01,779 --> 00:06:02,863
Какъв инцидент?

92
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
съжалявам
мислех си...

93
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
Какъв инцидент?

94
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
[Алекс въздиша]
добре...

95
00:06:13,290 --> 00:06:15,375
аз отивам
да ти кажа това, но...

96
00:06:15,459 --> 00:06:19,171
ако... когато Том се върне
всички щастливи и здрави,

97
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Бих предпочел
ако ме пазиш от това.

98
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
Просто ми кажи
какво стана, моля.

99
00:06:24,301 --> 00:06:26,345
[Алекс, въздиша]
Случи се

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
преди около девет месеца,
в Йордания.

101
00:06:30,808 --> 00:06:31,975
Имаше това...

102
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
...младо момче на име Малик,

103
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
само на осем години,
и той оживя

104
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
в един от лагерите
където нещата вече бяха трудни,

105
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
но онази нощ,
стана още по-лошо.

106
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
Майка му започна да ражда,

107
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
сам в средата на
през нощта тя беше много болна,

108
00:06:48,992 --> 00:06:52,746
нямаше кой да й помогне,
така че Малик пробяга четири мили,

109
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
чак до къде
екипът на SOS остана

110
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
и накара Том да ги кара
до болницата.

111
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
Бебето беше
доставено безопасно,

112
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
но състоянието на майката
продължаваше да се влошава.

113
00:07:04,466 --> 00:07:08,345
И така, с майка му болна,
Малик напусна училище,

114
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
търсене на храна...

115
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
Той се опита да се погрижи
на семейството му и...

116
00:07:15,477 --> 00:07:18,522
И Том видя
какво се случваше.

117
00:07:18,605 --> 00:07:22,276
Том е Том, обеща той на Малик
че ако се върне на училище,

118
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
той щеше да се увери
за семейството му се погрижиха.

119
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
но...

120
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
за съжаление...

121
00:07:32,034 --> 00:07:33,912
Бандити нахлуха в лагера.

122
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
Взеха жени и деца.

123
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
Никой не знаеше
който беше оцелял.

124
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
И Том беше обсебен.

125
00:07:45,340 --> 00:07:48,719
Той прекара седмици в търсене
за Малик и семейството му, и...

126
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
В крайна сметка те ги намериха.

127
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
Момчето, заедно със своя...

128
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
майка му и сестрите му,

129
00:08:01,398 --> 00:08:04,276
в масова гробна яма
десет клика извън лагера.

130
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Всички имаме своята точка на пречупване,
и това беше на Том.

131
00:08:11,241 --> 00:08:12,326
Поне мисля, че беше така.

132
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
Но той не искаше
да го опаковам.

133
00:08:15,829 --> 00:08:18,457
Намерихме му съветник,
ние се опитахме да му дадем подкрепа,

134
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
но нещо в него
беше изместен.

135
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
да Той изчезна.
Понякога с дни.

136
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
Имаше дискусии
да го изведе от терена.

137
00:08:25,839 --> 00:08:28,383
Той вече не беше себе си.
Просто изглеждаше изгубен.

138
00:08:31,178 --> 00:08:32,763
Алис, не мисля
той някога наистина се върна

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
от случилото се.

140
00:08:40,187 --> 00:08:42,438
Съжалявам, аз...

141
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
[заеква]
Не знаеше нищо от това?

142
00:08:45,275 --> 00:08:46,526
не

143
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Просто не разбирам
защо не можа да ми каже сам.

144
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
[Алекс] Светът е в криза
всяка минута от всеки ден.

145
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Нашите хора тук виждат
стига поквара

146
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
за хиляди животи.

147
00:09:01,583 --> 00:09:04,544
Понякога просто става
под кожата ти.

148
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
Той просто изглеждаше
толкова нормално в Париж.

149
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
Но може би тази доза нормалност
беше нещото, което го разтърси.

150
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
Но той ще се появи.
Ако не е утре, то скоро.

151
00:09:13,971 --> 00:09:17,015
Ще се обадя на Джордан,
и ако той се свърже с някого там,

152
00:09:17,099 --> 00:09:18,558
Ще се погрижа
те ме уведомиха.

153
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
благодаря

154
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
не се притеснявай
Алис, ще го намерим.

155
00:09:28,819 --> 00:09:29,736
[Алис] Благодаря ви.

156
00:09:34,658 --> 00:09:37,452
[напрегната музика]

157
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
[колосни клаксони]

158
00:10:13,280 --> 00:10:14,489
[Алис въздиша]

159
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
[напрегната музика]

160
00:10:35,677 --> 00:10:36,678
[ахва]

161
00:10:43,518 --> 00:10:44,978
[телефон звъни]

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
- [на френски] Allô?
- Хей, Хелен? Алис е.

163
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
[Hélène] Здравей, Алис.
Гаджето ти върна ли се?

164
00:10:53,904 --> 00:10:55,655
Не, не е.

165
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Но дали името "Аурели"
означава ли нещо за теб?

166
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
Това място в Марсилия ли е?
Може ли да е човек?

167
00:11:01,244 --> 00:11:02,913
Аурели?

168
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
Къде го намери това?

169
00:11:05,415 --> 00:11:07,000
[Алис, въздиша] Гледах
в бележника на Том,

170
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
и това е...
беше там.

171
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
Аурели?

172
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Може да е всичко
или който и да е.

173
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
нещо друго
в бележника?

174
00:11:15,842 --> 00:11:18,136
Не съвсем. Това беше
само на листче.

175
00:11:18,220 --> 00:11:20,847
окей Остави го при мен.

176
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
Ще го разгледам.

177
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
[Алис] Благодаря ви.

178
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
[Алис]
Откъде знаеш, че е лодка?

179
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
О, аз не.
Това е предчувствие.

180
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
Бихте ли го предпочели
да бъда друга жена?

181
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
Огледай се около себе си.

182
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
какво забелязваш

183
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Мъжете рисуват имената на жените
на техните лодки

184
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
да се преструвам, че тези жени са
централно място в живота им.

185
00:12:12,149 --> 00:12:15,068
и тогава,
бягат в морето

186
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
с техните приятели.

187
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
[Hélène, на френски]
Ето го!

188
00:12:20,323 --> 00:12:21,116
Аурели.

189
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
[чукане]

190
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
[Hélène, на английски]
някой тук

191
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
[Алис, на френски]
Бонжур?

192
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
здравей

193
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
[Hélène, на френски]
Il y a quelqu'un?

194
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
[на английски]
Е, какво ще правим?

195
00:12:39,676 --> 00:12:42,053
- Какво по дяволите?
- Какво?

196
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
О, всеки добър журналист
носете ги.

197
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
- Боже мой.
- Бъдете нащрек.

198
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
[Hélène] Да.

199
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
[напрегната музика]

200
00:13:46,243 --> 00:13:47,285
[подушва]

201
00:13:53,415 --> 00:13:54,543
Боже мой...

202
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
Негов ли е?

203
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
Алис... Алис?

204
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
Алис! Алис!

205
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
[Алис] Такси!

206
00:14:27,158 --> 00:14:28,660
[въздишка]

207
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
[Том] Чичо Браян е.
Той е в Лондон...

208
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
[гласът отеква, изкривен]

209
00:14:38,712 --> 00:14:40,755
[Том] Чичо Браян е.
Той е в Лондон...

210
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
[Алис] Кога щеше да го направиш
разкажи ми за това?

211
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
[Том] Чудех се
когато забележите.

212
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Той може да е безполезен
с коли,

213
00:14:49,931 --> 00:14:51,891
но можеше да говори куче
от камион за месо.

214
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
[гласът отеква, изкривен]

215
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
[бърборене, смях]

216
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[Алекс]
Дойдох веднага щом можах.

217
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
здрасти

218
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
Ъм... да...

219
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
Говорих с Джордан.

220
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
Ти беше прав.

221
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
Том се обади
в четвъртък сутринта.

222
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
и?

223
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
Искаше да бъде прекаран
на един от колегите си.

224
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
Алис, има
няма лесен начин да се каже това.

225
00:15:35,685 --> 00:15:38,313
Знаеш ли, аз...
Срещнах я, всъщност.

226
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
Тази... онази жена
че ти си...

227
00:15:42,859 --> 00:15:45,028
[заекване]

228
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
Бяха ли...
Дали са...

229
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Наистина не е така
моето място да спекулирам.

230
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
хайде

231
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Той не мисли рационално.

232
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
И така... какво се случва сега?

233
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
[Алекс] Чувството ми е
ще се появи някъде

234
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
или установява контакт с някого
през следващите 48 часа.

235
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
И тогава и двамата имате нужда
да реши какво ще се случи след това.

236
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
ако бях на твое място,
Бих отишъл в Арл.

237
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
Отидете в Арл.

238
00:16:28,071 --> 00:16:30,156
Няма нужда
да се мотае из Марсилия.

239
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
Ако той се появи,

240
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
ти ще си първият
да знам. окей

241
00:16:35,078 --> 00:16:36,037
окей

242
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
Алис, искам

243
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
Имах по-добри новини.
съжалявам

244
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
Не, всичко е наред.
Ти беше много мил с мен.

245
00:16:43,169 --> 00:16:44,045
благодаря

246
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
Обади ми се от Арл, нали?

247
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Ако изобщо имате нужда от нещо.

248
00:17:00,395 --> 00:17:02,439
[бърборене, смях]

249
00:17:11,906 --> 00:17:13,867
[хлипане]

250
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
[вратата се отваря]

251
00:17:57,952 --> 00:17:58,870
[вратата се затваря]

252
00:18:00,663 --> 00:18:03,416
[съобщения на високоговорител
на френски]

253
00:18:13,802 --> 00:18:15,178
[парти музиката затихва]

254
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
[музиката продължава]

255
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
[мъж] Кой е това?

256
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Поканих го.

257
00:18:40,787 --> 00:18:42,914
- здравей
- Здравей!

258
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
-Ах, Том.
-Рафик.

259
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
- [Том] Добре.
- Ти дойде.

260
00:18:50,380 --> 00:18:53,299
Е, едно нещо
Научих се да живея тук...

261
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
ако е привлекателна жена
ви кани на парти

262
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
в петък вечер...
ти върви!

263
00:18:58,555 --> 00:19:01,182
["Обетована земя",
Joe Smooth свири]

264
00:19:01,266 --> 00:19:04,143
♪ Един ден,
ще бъдем свободни ♪

265
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
♪ От бой ♪

266
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Насилие ♪

267
00:19:08,731 --> 00:19:10,233
♪ Хората плачат ♪

268
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
♪ По улиците ♪

269
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
♪ Когато ангелите
от горе ♪

270
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
♪ Падни
и разперват крилата си ♪

271
00:19:18,575 --> 00:19:20,159
♪ Като гълъби... ♪♪

272
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
Всички ли са тук
от разкопките?

273
00:19:22,579 --> 00:19:23,496
Да защо?

274
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
някак си те искам
да ми покажеш твоя свят.

275
00:19:30,753 --> 00:19:31,671
хайде

276
00:19:34,257 --> 00:19:36,634
[музиката прекъсва,
цикади цвърчат]

277
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
Това е напълно незаконно,
знаеш ли

278
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
- Ако ни хванат...
- Какво?

279
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
Е, може да ме уволнят!

280
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Този човек там ли беше?
вашият шеф?

281
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
Рафик? Да защо?

282
00:19:53,860 --> 00:19:55,403
Мисля, че ще е безопасно.

283
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
- [Алис се смее]
- Какво?

284
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
- Наистина ли?
- [Том тананика]

285
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
Хайде да тръгваме.

286
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
[шепот]
ела тук

287
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
да

288
00:20:11,753 --> 00:20:13,671
Това беше построено
от набатеите.

289
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
какво е това 9 век?

290
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
- [Алис] 4 век.
- A.D.?

291
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
- пр.н.е.
- B.C., разбира се...

292
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
- Набатейци ли казахте?
- О, не ме ли чу?

293
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
- не
- О, сега знаеш.

294
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
- Тук сбърках.
- Да, разбира се, разбира се.

295
00:20:30,647 --> 00:20:32,982
Знаеш ли, всъщност процъфтява
поради търговски пътища,

296
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
тамян, подправки, коприни,

297
00:20:34,817 --> 00:20:39,072
и разбира се, прекрасен е
скална архитектура.

298
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Когато е анексиран
от римляните,

299
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
то падна
в пълна разруха.

300
00:20:42,992 --> 00:20:46,245
По времето, когато удариха земетресенията
през 6 век,

301
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
инфраструктурата му беше
основно унищожени.

302
00:20:48,748 --> 00:20:50,375
И така, когато османците стигнаха тук,
те не знаеха

303
00:20:50,458 --> 00:20:53,419
какво да правя с него.
Те просто някак...

304
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
... го остави.

305
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
Както е.

306
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
Това интересно ли ти е?

307
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
[Том] Много.

308
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
[Арабски викове, отвън]

309
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
[Алис]
Боже мой, почакай.

310
00:21:18,528 --> 00:21:20,279
[шепот]
Не, не, не, ела тук.

311
00:21:20,363 --> 00:21:21,489
О, Боже...

312
00:21:24,033 --> 00:21:25,743
[кучешки лай]

313
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
[Арабски викове продължават]

314
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
[Арабски викове]

315
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
Той се връща.
[смее се]

316
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
[Арабски викове]

317
00:21:48,224 --> 00:21:49,684
[смее се]

318
00:22:08,578 --> 00:22:12,457
[зашеметяваща музика]

319
00:22:48,117 --> 00:22:49,869
[влак ускорява]

320
00:23:09,055 --> 00:23:11,015
[напрегната музика]

321
00:23:30,451 --> 00:23:32,578
[съобщение на високоговорител,
на френски]

322
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
[на английски]
извинете ме

323
00:24:04,819 --> 00:24:07,113
[на английски]
Имам нужда от помощ, моля.

324
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
него?

325
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
-Здрасти.
-Здрасти, търся

326
00:24:14,829 --> 00:24:16,122
Морис Жеру.
Той тук ли е?

327
00:24:16,205 --> 00:24:18,833
Морис?
Съжалявам, той си тръгна.

328
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
Преди около час.

329
00:24:20,877 --> 00:24:22,128
[въздиша] Знаеш ли
къде мога да го намеря?

330
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
Ех, защо?

331
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
Това е лично.

332
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
имаш ли адрес
Или число или нещо подобно?

333
00:24:29,051 --> 00:24:31,137
Страхувам се, че не мога да дам
обръщението му към непознат.

334
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
Но откъде знаеш
Морис Жеру?

335
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
аз не.
Той беше диригентът

336
00:24:34,557 --> 00:24:35,725
във влак
Взех наскоро.

337
00:24:35,808 --> 00:24:37,143
И аз трябва да...

338
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
да, добре...
Съжалявам, мадмоазел.

339
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
Аз... не мога просто

340
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
дай адреса му,
разбираш ли

341
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
да разбира се

342
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
съжалявам

343
00:24:54,577 --> 00:24:56,621
Всъщност спахме заедно
преди около месец.

344
00:24:56,704 --> 00:24:58,039
Не беше голяма работа.
Непринуден вид.

345
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Но сега е голяма работа

346
00:24:59,415 --> 00:25:00,917
защото съм бременна
с детето на Морис.

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
И аз трябва да говоря
към него точно сега.

348
00:25:02,752 --> 00:25:04,754
[заеквайки]

349
00:25:07,840 --> 00:25:09,050
[смях, суматоха]

350
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
[на английски] Съжалявам.
Съжалявам за колегите.

351
00:25:20,102 --> 00:25:22,146
разбира се
Давам ви адреса му.

352
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
- благодаря ви
- Съжалявам.

353
00:25:23,731 --> 00:25:25,775
- Добре.
- Естествено.

354
00:25:25,858 --> 00:25:26,943
тук

355
00:25:38,704 --> 00:25:40,581
[отдалечено бърборене]

356
00:25:47,088 --> 00:25:51,008
[отдалечени обороти на двигателя]

357
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
- [говорейки на френски]
- [вълк подсвирква]

358
00:26:25,167 --> 00:26:27,211
[мъже говорят на френски]

359
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
о...

360
00:26:51,944 --> 00:26:52,862
[на английски] Резервно копие!

361
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Махни се от пътя ми.

362
00:27:13,215 --> 00:27:14,258
Хм?

363
00:27:23,059 --> 00:27:24,268
а?

364
00:27:29,398 --> 00:27:31,067
[жена крещи]

365
00:27:39,241 --> 00:27:40,534
[мъже се смеят]

366
00:27:48,250 --> 00:27:50,127
[напрегната музика]

367
00:28:11,690 --> 00:28:13,484
[напрегната музика продължава]

368
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
[музиката омекотява]

369
00:28:36,632 --> 00:28:37,967
[чука на вратата]

370
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
[врата скърца]

371
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
[новински репортаж на заден план]

372
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
[на английски]
здравей

373
00:29:08,914 --> 00:29:09,582
[ахва]

374
00:29:12,293 --> 00:29:13,586
О, Боже!
Боже мой!

375
00:29:13,669 --> 00:29:15,171
[заеква]

376
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
мамка му

377
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
Боже мой...
Не, не, не...

378
00:29:18,757 --> 00:29:20,593
[дишайки тежко]
добре...

379
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
Боже мой...

380
00:29:26,682 --> 00:29:28,100
какво по дяволите?

381
00:29:28,184 --> 00:29:29,768
[мъж сумтене]

382
00:29:29,852 --> 00:29:31,187
[напрегната музика]

383
00:29:32,480 --> 00:29:33,522
[жена]
Мадам?

384
00:29:37,193 --> 00:29:39,403
Мадам, мадам,
чакай, чакай-чакай-чакай.

385
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
Чакай, всичко е наред,
знам какво...

386
00:29:41,280 --> 00:29:43,824
[писък]

387
00:29:43,908 --> 00:29:46,410
съжалявам! аз не знам!
Току що пристигнах!

388
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
добре! Шшт! успокой се...

389
00:29:55,711 --> 00:29:58,297
[жена продължава да крещи]

390
00:30:00,132 --> 00:30:02,134
[Алис се задъхва тежко]

391
00:30:23,155 --> 00:30:24,573
[мъже викат]

392
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
[мъжете продължават да викат]

393
00:30:40,172 --> 00:30:42,925
[мъжки гласове се приближават]

394
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
- [скърцане]
- [Алис крещи]

395
00:30:45,135 --> 00:30:47,638
[мъжките гласове продължават]

396
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
[мъжките гласове се отдръпват]

397
00:30:51,350 --> 00:30:54,103
[скърцане]

398
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
[мъжките гласове продължават]

399
00:31:00,693 --> 00:31:03,529
[мъжките гласове продължават]

400
00:31:03,612 --> 00:31:06,365
[състезателни стъпки]

401
00:31:16,166 --> 00:31:17,960
[далечни сирени ревят]

402
00:31:46,822 --> 00:31:48,282
[въздишка на облекчение]

403
00:31:55,664 --> 00:31:57,750
Добре... добре...

404
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
Не е въпрос на политика,
това е въпрос на маркетинг.

405
00:32:06,842 --> 00:32:08,218
[телефонът вибрира]

406
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
Кога получихте
толкова цинично?

407
00:32:15,559 --> 00:32:18,020
Нещо се е случило.
Трябва да те видя веднага.

408
00:32:18,103 --> 00:32:21,565
Алис, всичко наред ли е?
Мислех, че си тръгнал.

409
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
Не, не, не е,
Току-що отидох до...

410
00:32:23,984 --> 00:32:25,778
Отидох да видя кондуктора,
този от влака на Том,

411
00:32:25,861 --> 00:32:28,113
и когато стигнах там,
той беше... той беше мъртъв.

412
00:32:28,197 --> 00:32:30,282
- Той беше... Той беше мъртъв...
- Уау... чакай...

413
00:32:30,366 --> 00:32:31,784
по-бавно, става ли?

414
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
-Добре ли си
- Да, видях човека, който го направи.

415
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
- Какъв човек?
- [Алис] Той беше много мускулест.

416
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
Имаше много тъмна коса,
с кок.

417
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
къде си

418
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
Аз съм в хотел Перон.
Стая 218.

419
00:32:48,884 --> 00:32:50,386
- Добре, идвам.
- Добре, благодаря ви.

420
00:32:52,388 --> 00:32:53,639
[паническо дишане]

421
00:32:59,895 --> 00:33:01,355
[щракане на бутони]

422
00:33:07,778 --> 00:33:08,696
Тя те видя.

423
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
Тя е в хотела.
Стая 218.

424
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
Отиди там, сега.

425
00:33:18,706 --> 00:33:20,541
[зловеща музика]

426
00:33:27,047 --> 00:33:28,882
[мотор обороти]

427
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
[напрегната музика]

428
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
[телефонът вибрира, звъни]

429
00:34:00,581 --> 00:34:02,040
- Ouais?
- Бях прав

430
00:34:02,124 --> 00:34:04,376
- за диригента.
- Какво?

431
00:34:04,460 --> 00:34:06,044
[Алис] Отидох в апартамента му,
но когато стигнах там,

432
00:34:06,128 --> 00:34:08,045
той вече беше мъртъв,
той... някой му преряза гърлото.

433
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
с кого си говорил

434
00:34:11,967 --> 00:34:14,303
Само един човек
от благотворителната организация на Том.

435
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
Той всъщност идва
да ме срещнеш точно сега.

436
00:34:15,888 --> 00:34:18,348
Алис! Кой хотел?

437
00:34:18,431 --> 00:34:20,225
Кой хотел
оставаш ли в

438
00:34:20,309 --> 00:34:22,895
-Перон.
-Идвам сега.

439
00:34:22,978 --> 00:34:25,647
Не говорете с никого!
чуваш ли ме

440
00:34:25,731 --> 00:34:27,983
Не говорете с никого!

441
00:34:29,693 --> 00:34:30,652
[вратата се затваря]

442
00:34:30,735 --> 00:34:32,612
[напрегната музика]

443
00:34:35,282 --> 00:34:36,949
[неистово дишане]

444
00:34:39,911 --> 00:34:41,163
[течаща вода]

445
00:34:48,003 --> 00:34:49,045
[чука на вратата]

446
00:34:52,424 --> 00:34:53,509
[течаща вода спира]

447
00:35:05,437 --> 00:35:06,939
[чука на вратата]

448
00:35:09,274 --> 00:35:11,235
[Алис се гащи тежко]

449
00:35:18,534 --> 00:35:19,993
[силен трясък на вратата]

450
00:35:21,620 --> 00:35:22,871
[силен трясък на вратата]

451
00:35:26,208 --> 00:35:29,127
[силно тропане]

452
00:35:34,216 --> 00:35:35,676
[силно тропане]

453
00:35:38,136 --> 00:35:38,971
[Алис ахва]

454
00:35:40,556 --> 00:35:41,390
[човек изсумтя]

455
00:35:46,728 --> 00:35:48,564
[напрегната музика]

456
00:35:57,739 --> 00:35:58,574
[Алис изсумтя]

457
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
помощ!

458
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
помощ!

459
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
[спиране на кола, мърморене на мъж]

460
00:36:19,344 --> 00:36:20,846
[Хелен]
влизай! Сега! бързо!

461
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
бързо!

462
00:36:26,685 --> 00:36:27,936
[мъж сумтене]

463
00:36:33,901 --> 00:36:36,528
ти добре ли си
да окей

464
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
Боже мой
Получавам паник атака.

465
00:36:39,114 --> 00:36:41,909
- Дишай.
- [Алис се задъхва тежко]

466
00:36:41,992 --> 00:36:44,453
- Боже мой!
- Дишай, дишай бавно.

467
00:36:44,536 --> 00:36:46,121
- О, Боже...
- Ти си в безопасност, Алис.

468
00:36:46,204 --> 00:36:48,332
[телефон звъни]

469
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
- [Алис] Дюран е.
- Той работи в SOS?

470
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
-Не отговаряй.
- Не, той ми помагаше.

471
00:36:54,046 --> 00:36:55,380
Не мога да те защитя

472
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
ако не искате
да бъдат защитени.

473
00:36:58,091 --> 00:37:00,886
Знае ли кой хотел
вие сте отседнали в?

474
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
- Да, но...
- Кой друг знае?

475
00:37:03,472 --> 00:37:05,057
Предполагам инспектор Дракс.

476
00:37:05,140 --> 00:37:08,018
Добре, значи поне един от тях
се опитва да те убие!

477
00:37:11,980 --> 00:37:14,566
Не ти казах
относно SOS.

478
00:37:14,650 --> 00:37:16,777
Откъде знаеш
там ли е работил Том?

479
00:37:20,322 --> 00:37:22,449
Откъде знаеш
там ли е работил Том?

480
00:37:25,744 --> 00:37:28,121
- Това е моя работа.
- Какво е?

481
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
Да-- Да знам нещата.

482
00:37:31,750 --> 00:37:33,418
Добре, по-добре започвай
казвайки ми някои истини,

483
00:37:33,502 --> 00:37:35,963
- или ще му се обадя обратно.
- Не бъди толкова глупава.

484
00:37:36,046 --> 00:37:37,881
- Добре, добре.
- Не бъди така-- моля те!

485
00:37:42,469 --> 00:37:45,597
Том слезе от влака
заради мен.

486
00:37:45,681 --> 00:37:47,724
- Какво?
- Ще обясня.

487
00:37:47,808 --> 00:37:49,267
- Какво?!
- Първо... Първо,

488
00:37:49,351 --> 00:37:51,645
трябва да тръгваме
първо някъде на сигурно място.

489
00:37:51,728 --> 00:37:53,689
[Алис въздиша]
аз...

490
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
мамка му! Чантите ми са
на гарата.

491
00:37:57,359 --> 00:37:59,611
Добре, не се притеснявай.

492
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Да отидем на
гарата.

493
00:38:01,154 --> 00:38:02,656
сериозно,
какво става

494
00:38:08,870 --> 00:38:10,706
[мека музика]

495
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
Аз съм нещо
като bête noire

496
00:38:27,139 --> 00:38:28,807
за бившия си любовник.

497
00:38:30,726 --> 00:38:34,146
истината е,
за последните шест месеца,

498
00:38:34,229 --> 00:38:36,982
Бил съм
разследвайки го.

499
00:38:37,065 --> 00:38:40,068
във влака,
Следвах го.

500
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
Или ме е видял, или...

501
00:38:42,237 --> 00:38:44,990
някой му каза
Бях на него и...

502
00:38:45,073 --> 00:38:47,784
сигурно е изпаднал в паника
и слезе.

503
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
Защо за бога
разследваш ли го?

504
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Вярвам, че Том Паркър бяга

505
00:38:53,790 --> 00:38:56,126
един от най-големите
операции по трафик на хора

506
00:38:56,209 --> 00:38:57,294
в Близкия изток.

507
00:38:59,838 --> 00:39:01,506
- Том?
- [Hélène] Да.

508
00:39:02,758 --> 00:39:05,886
[Алис се смее]

509
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
- Чакай...
- Имам основание да вярвам...

510
00:39:09,181 --> 00:39:13,602
о, не Вие сте... Вие сте
така че, толкова далеч от това.

511
00:39:13,685 --> 00:39:16,188
имам предвид,
Том никога, никога не би...

512
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
знаехте ли
е държал лодка в Марсилия?

513
00:39:20,817 --> 00:39:23,153
- Значи си знаел за лодката?
- Да разбира се.

514
00:39:25,906 --> 00:39:27,199
- Значи ме излъга?
- не

515
00:39:27,282 --> 00:39:30,243
Премълчах истината.
Това е много различно.

516
00:39:30,327 --> 00:39:34,122
- Мислех, че ми помагаш.
- Разследвах те.

517
00:39:37,626 --> 00:39:40,962
- За кого работиш?
- О, аз съм на свободна практика.

518
00:39:41,046 --> 00:39:42,214
- По-добре ми отива.
- Да--

519
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
кога те пуснаха?

520
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
[смее се]

521
00:39:46,009 --> 00:39:47,677
[глътки]

522
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
Преди пет години.

523
00:39:51,973 --> 00:39:53,725
няма да слушам
за повече от тези глупости.

524
00:39:53,809 --> 00:39:54,976
Ти изобщо не познаваш Том.
тръгвам си

525
00:39:56,144 --> 00:39:57,312
Накъде?

526
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
На полицията, очевидно.

527
00:40:00,774 --> 00:40:02,859
Ти ми каза
знаеха само двама души

528
00:40:02,943 --> 00:40:05,278
ти оставаше
в Перон, нали?

529
00:40:05,362 --> 00:40:07,697
Дюран и Дракс.

530
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Така че въпросът е,

531
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
кой е
опитвам се да те убия?

532
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
Ако трябваше да избирам,
Бих заложил на Дюран.

533
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
Той е твърде гладък,
твърде учтив, твърде чаровен.

534
00:40:16,998 --> 00:40:19,376
добре, не, не,
Алекс беше любезен.

535
00:40:19,459 --> 00:40:21,503
- Той беше полезен.
- Добре, значи Дракс?

536
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
Този град е пълен
с мръсни ченгета.

537
00:40:25,423 --> 00:40:27,843
Може би той планира да ви уреди
за убийството на Жеру.

538
00:40:27,926 --> 00:40:30,262
Боже мой
това е лудост!

539
00:40:30,345 --> 00:40:33,515
Трябва да има много проста
обяснение за всичко това.

540
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
Обяснение? за какво?

541
00:40:35,934 --> 00:40:38,645
Човек се появява на вратата ти
готов да те убия?

542
00:40:38,728 --> 00:40:40,188
Дай ми просто
обяснение за това.

543
00:40:42,774 --> 00:40:43,650
[Алис въздиша]

544
00:40:45,485 --> 00:40:46,820
Видяхте ли новините?

545
00:41:10,552 --> 00:41:11,803
Няма къде да отидеш.

546
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
[напрегната музика]